何以飘零去,何以少团栾

何以飘零去，何以少团栾，何以别离久，何以不得安？

“何以”意思是：为何、为什么

飘零表示：  飘泊流落，四海为家，表达一种凄凉 衰败的感觉

团栾表示：1.圆貌，2.指圆月，3.团聚。这里指代团聚

“别离久”是一种倒装，表示分开的日子太久

“不得安”是说得不到 安宁，宁静的日子

全诗用4个反问，语气强烈，表达了对安静、祥和、以及早日团聚的生活的无限

憧憬与向往，这也体现了在现实面前作者对现状的不满与无奈之情。

翻译：为何要分离？为何少团聚？为何要离别久？为和不安居？
=====================================================================
这是《古剑奇谭》中太子长琴所说。

长琴魂魄去往凡间路经榣山之时，因怀念旧友徘徊不已，却被铸剑师角离硬生生夺取一魂四魄为剑灵，铸造出凶剑焚寂。 

魂魄分离，缺少命魂的太子长琴再也不能正常地轮回转世，每当一世生命将尽之时，只能通过极其痛苦的“渡魂”之法延续生命。 

剧情中说过：“渡魂的痛苦，仿佛万蚁嗜心”。而半魂之人，更是饱受朋友、亲人、爱侣的偏见和唾弃，到头来只剩下自己一个人，绝望，孤寂，就这样过了几千年。